1
00:01:02,626 --> 00:01:05,834
U trećem tisućljeću
svijet se promijenio.
2
00:01:05,876 --> 00:01:09,334
Klima, nacije.
Sve je bilo okrenuto naglavačke.
3
00:01:09,376 --> 00:01:13,542
Otvoreni prostori pretvoreni su u
sasušena i zatrovana pustinja
4
00:01:13,584 --> 00:01:16,459
koji se zvao
"Prokleta zemlja
5
00:01:16,542 --> 00:01:19,542
Milijuni ljudi nagurani
u nekoliko velegradova
6
00:01:19,584 --> 00:01:22,542
čije su ceste utabane
bandama divljaka...
7
00:01:22,584 --> 00:01:26,876
koji je stvorio klimu
nekontroliranog nasilja.
8
00:01:26,917 --> 00:01:30,209
Zakon kao i mi
znaj da se raspao.
9
00:01:30,251 --> 00:01:35,917
Iz ove ruševine rođen je novi poredak,
društvo kojim upravlja nova sila,
10
00:01:35,959 --> 00:01:40,751
sila koja ima moć za oboje
suditi i izvršavati kazne.
11
00:01:40,792 --> 00:01:46,084
Njezini članovi bili su u isto vrijeme
policajci, porotnici i krvnici.
12
00:01:46,126 --> 00:01:47,917
Oni su bili suci.
13
00:02:31,792 --> 00:02:35,459
Shuttle stiže iz
Zatvor Aspen, močvare.
14
00:02:35,542 --> 00:02:39,126
Zatvorenici pušteni na slobodu
uvjetno spreman za iskrcaj.
15
00:02:46,376 --> 00:02:48,959
Ferguson Herman.
16
00:02:54,167 --> 00:02:56,917
Šest mjeseci odslužio u zatvoru u Aspenu.
Dobro došao nazad!
17
00:02:56,959 --> 00:03:02,167
Vaš smještaj je u bloku
Y Porto Celeste, sektor Rosso.
18
00:03:02,209 --> 00:03:04,501
Sljedeći drugi.
19
00:03:31,584 --> 00:03:33,459
Dobro došao nazad!
20
00:04:42,001 --> 00:04:44,667
- Eno ga! To je Porto Celeste!
- Svidjelo bi ti se, čovječe!
21
00:04:44,709 --> 00:04:49,584
Porto Celeste, početak
silazak na Sektor 12, Yellow District.
22
00:04:51,417 --> 00:04:54,834
900 stopa. 700 stopa.
23
00:04:55,876 --> 00:04:58,167
400 stopa.
24
00:04:58,209 --> 00:05:02,542
U ovome se savjetuje oprez
područje, građanska pobuna u tijeku.
25
00:05:02,584 --> 00:05:04,459
Dobar dan.
26
00:05:13,042 --> 00:05:15,667
hej hej
27
00:05:36,626 --> 00:05:38,292
Bolje nego u zatvoru.
28
00:05:39,376 --> 00:05:40,834
Sranje!
29
00:05:40,876 --> 00:05:46,001
"Jedite recikliranu hranu, hoćete
imati zdraviji i sretniji život."
30
00:05:46,042 --> 00:05:51,376
"Budite ljubazni i miroljubivi u svom
odnosima. Jedite recikliranu hranu."
31
00:05:51,417 --> 00:05:55,542
”Reciklirana hrana koristi
okoliš i vaše zdravlje.”
32
00:06:02,084 --> 00:06:04,209
Hej, vidi što sam našao.
33
00:06:05,292 --> 00:06:09,334
- Lijepi peder!
- A tko ste vi?
34
00:06:10,709 --> 00:06:13,834
- Jeste li špijun sudaca?
- ja?! Špijun?!
35
00:06:13,876 --> 00:06:18,667
Duhovit si, čovječe!
Ne, ne, ja živim ovdje.
36
00:06:18,709 --> 00:06:23,209
Mislim, živjet ću ovdje ako preživim.
Ili možda odem u hotel.
37
00:06:23,251 --> 00:06:28,667
Nema šanse! Zar to ne čujete vani?
To je susjedski rat, čovječe.
38
00:06:33,209 --> 00:06:35,834
- Susjedski rat.
- da
39
00:07:01,792 --> 00:07:06,501
Sjećate li se simulacija na akademiji?
Intervencija unakrsnom vatrom. Ja idem naprijed, ti za mnom.
40
00:07:06,542 --> 00:07:10,876
Ali kakva simulacija? Čuvamo svoje
pognute glave i čekati pojačanje.
41
00:07:11,834 --> 00:07:14,834
Ovo su Hershey i Brisco.
Zarobljeni smo u Porto Celesteu.
42
00:07:14,876 --> 00:07:17,334
Dolazimo pod vatrom
s gornjih katova.
43
00:07:17,376 --> 00:07:21,626
Tražimo pojačanje. Trebam pomoć u Portu
Raskrižje Celeste, Abbott i Costello.
44
00:07:21,667 --> 00:07:23,834
Trebamo pojačanje!
45
00:08:00,542 --> 00:08:05,376
- OMG! Vidi, Hershey! Dakle, to je savršena meta!
- On zna što radi.
46
00:08:09,709 --> 00:08:12,042
Ja sam zakon.
47
00:08:14,917 --> 00:08:17,417
Bacite oružje.
48
00:08:18,834 --> 00:08:23,126
Svi ukućani su uhićeni.
49
00:08:26,542 --> 00:08:29,709
Ovo je najnoviji događaj.
50
00:08:29,751 --> 00:08:34,167
- To je sudac Dredd!
- Hej, želiš li se nekoga bojati? Bojte me se!
51
00:08:34,209 --> 00:08:36,167
Imam ideju!
52
00:08:36,209 --> 00:08:40,667
Što ako sad siđem i odustanem?
Dakle, da mu malo odvučem pažnju.
53
00:08:42,292 --> 00:08:46,792
- Ne, loša ideja!
- Hej, Dredd, dođi po nas!
54
00:08:51,709 --> 00:08:55,709
- Predvidljiva izjava.
- Suče, sklonite se.
55
00:08:55,751 --> 00:09:00,251
Pucaju 20 mm
samohodne strijele na 300 metara.
56
00:09:00,292 --> 00:09:04,917
Učinkoviti smrtonosni domet
je 200 metara, sigurni ste.
57
00:09:06,126 --> 00:09:08,959
Što radite ovdje dolje, suče Hershey?
58
00:09:10,001 --> 00:09:11,876
Čekamo pojačanje.
59
00:09:14,417 --> 00:09:19,251
Stigli su. Napredujemo.
Jednostavna formacija, jedna datoteka.
60
00:09:19,292 --> 00:09:22,542
Štafetni napad.
Ja savjet, ti slijedi.
61
00:09:26,126 --> 00:09:28,542
- Granata.
- Granata.
62
00:09:31,959 --> 00:09:35,292
- Dobar pogodak, gospodine!
- Vidimo se 40.
63
00:09:35,334 --> 00:09:37,292
Hej, još municije.
64
00:09:37,334 --> 00:09:42,959
"Budite ljubazni i miroljubivi u svom
odnosima, jedite recikliranu hranu."
65
00:09:43,001 --> 00:09:45,917
- Hej, jesi li s nama?
- Da! - Da!
66
00:09:45,959 --> 00:09:49,417
- Poslije tebe!
- Hajde, pucaj!
67
00:09:58,667 --> 00:10:00,042
Dredd!
68
00:10:05,459 --> 00:10:11,126
- Ovo mjesto je pacificirano.
- Sljedeći je moj red. - Ne! Nemojte to učiniti!
69
00:10:11,167 --> 00:10:13,084
Ovo mjesto nalazi se u...
70
00:10:15,042 --> 00:10:18,126
- Ne!
- Umri, suci!
71
00:10:21,126 --> 00:10:25,792
Uhićeni ste! Lezi
svoje oružje i pripremite se da vam se sudi.
72
00:10:25,834 --> 00:10:29,751
- Prosudite ovo! Ovo je zakonodavac!
- Ne, oni su prilagođeni!
73
00:10:29,792 --> 00:10:31,709
Uljez.
74
00:10:34,209 --> 00:10:38,292
- Prokleti robot!
- Automatski, dupli hitac.
75
00:10:38,334 --> 00:10:40,042
Dvostruki pogodak.
76
00:10:46,459 --> 00:10:48,959
- Perforacija.
- Perforiranje.
77
00:10:51,001 --> 00:10:52,959
Krek, suče Dredd!
78
00:10:54,751 --> 00:10:57,542
- Dvostruka snaga.
- Dvostruka snaga.
79
00:11:04,417 --> 00:11:09,709
Općinski kod Mega Cityja, odjeljak 13,
namjerno uništenje imovine, dvije godine.
80
00:11:09,751 --> 00:11:13,334
Članak 10: nezakonito posjedovanje
ratnog oružja, pet godina.
81
00:11:13,376 --> 00:11:17,292
Članak 457: Otpor
uhititi, 20 godina!
82
00:11:20,667 --> 00:11:22,584
Hvala, Hershey.
83
00:11:24,209 --> 00:11:28,417
Članak 36: dobrovoljno ubojstvo
suca na misiji.
84
00:11:31,417 --> 00:11:33,917
Da pogodim, doživotna robija!
85
00:11:37,542 --> 00:11:39,001
Smrt.
86
00:11:43,001 --> 00:11:44,834
Sjednica se prekida.
87
00:11:44,876 --> 00:11:48,917
Noćas nova eksplozija nasilja
u Mega Cityju, s tragičnom ravnotežom:
88
00:11:48,959 --> 00:11:53,792
pedeset i tri hospitalizirana, uključujući
petero djece i devetnaest mrtvih.
89
00:11:53,834 --> 00:11:56,709
- Hrabrost, snaga.
- Idemo.
90
00:11:59,459 --> 00:12:04,167
prokletstvo! Morao sam ga zaštititi.
91
00:12:04,209 --> 00:12:07,667
Nemoj se opterećivati, Hershey.
On je pogriješio, ne ti.
92
00:12:09,417 --> 00:12:12,376
Emocija s vremena na vrijeme
onda ti ne bi bilo dobro, ha?
93
00:12:12,417 --> 00:12:16,917
Emocije?
Trebalo bi ih zabraniti zakonom.
94
00:12:16,959 --> 00:12:23,251
- Jedite recikliranu hranu, ona je korisna za okoliš i zdrava za vas.
- Alt !
95
00:12:23,292 --> 00:12:28,417
- Odaberite. Umetnite svoju kreditnu karticu...
- Imate pet sekundi za predaju.
96
00:12:28,459 --> 00:12:31,209
Dredd, on je samo servisni robot.
Dredd!
97
00:12:31,251 --> 00:12:38,959
- Pet, četiri, tri, dva, jedan...
- Smetaš uslužnom robotu.
98
00:12:39,001 --> 00:12:41,959
Ali kakvo je zadovoljstvo vidjeti te!
99
00:12:42,001 --> 00:12:46,751
Članak 759. Javno s predumišljajem
android sabotaža, 6 mjeseci.
100
00:12:46,792 --> 00:12:51,626
- Pokažite dokument.
- Hajde, budi dobar, suče... Dredd?
101
00:12:51,667 --> 00:12:54,542
- Dredd?! - Mmmm. - Oh, čovječe!
102
00:12:54,584 --> 00:13:00,417
Ferguson Herman, računalni znanstvenik. petljanje
s androidima i računalima, bankomatima, taksijima, robotima...
103
00:13:00,459 --> 00:13:04,667
I sada si izašao iz zatvora. On je ponavljač
prijestupnik, Hershey. Kazna od pet godina.
104
00:13:04,709 --> 00:13:09,251
- Kako se izjašnjavate?
- Nisam kriv. - Predvidljiva izjava.
105
00:13:09,292 --> 00:13:14,626
Pet godina?! ne ! Nisam imao izbora,
tamo su se međusobno ubijali!
106
00:13:14,667 --> 00:13:18,084
- Mogla si izaći kroz prozor.
- 40 katova, to bi bilo samoubojstvo!
107
00:13:18,126 --> 00:13:23,251
- Možda, ali legalno. Suci!
- Da, gospodine. - Što?
108
00:13:23,292 --> 00:13:27,542
- Pet godina. Aspen Correctional Facility. Slučaj zatvoren, odvedite ga.
- Ne!
109
00:13:27,584 --> 00:13:33,126
To je sudska greška! Morate ponovno otvoriti
slučaj! Noćas neće moći spavati na njemu!
110
00:13:33,167 --> 00:13:37,959
Možda je bio iskren. Jeste li
ikad čuo za olakotne okolnosti?
111
00:13:38,001 --> 00:13:43,834
- Sve sam čuo, Hershey.
- Predvidljiva izjava!
112
00:13:48,376 --> 00:13:53,084
Kolege suci, jesmo li
zaboravili lekcije iz povijesti?
113
00:13:53,126 --> 00:13:59,792
Čak i ako ovi susjedski ratovi jesu
obuzdani, postaju epidemija.
114
00:13:59,834 --> 00:14:03,126
To je epidemija koja
mora se izliječiti, odmah.
115
00:14:05,251 --> 00:14:08,626
Jedino rješenje je
stroži kazneni zakon.
116
00:14:08,667 --> 00:14:10,876
Situacija je svakim danom sve gora.
117
00:14:10,917 --> 00:14:15,167
Sedamdeset i tri gradske pobune u 16 različitih
sektora samo u posljednja dva mjeseca.
118
00:14:15,209 --> 00:14:19,459
Zločini nasilja su
povećava se za 15% svakog kvartala.
119
00:14:19,542 --> 00:14:24,126
Ako mi ne povećamo svoje resurse, oni hoće
postati neadekvatan za manje od tri godine.
120
00:14:24,167 --> 00:14:27,084
Tri godine?
Naši su resursi već nedostatni.
121
00:14:27,126 --> 00:14:32,417
Kolege vijećnici,
kao grad smo
122
00:14:32,459 --> 00:14:34,626
nastavljajući rasti,
ali rast je bolan.
123
00:14:34,667 --> 00:14:40,792
Šezdeset pet milijuna ljudi živi u
prostor predviđen za ne više od 20.
124
00:14:40,834 --> 00:14:45,917
I kao da to nije dovoljno, oni ovise
od nas za hranu, odjeću, vodu, čist zrak...
125
00:14:45,959 --> 00:14:52,376
Predsjedniče, grad je sada u kaosu. Javno
red zahtijeva korištenje posebnih mjera.
126
00:14:52,417 --> 00:14:55,209
Nažalost, zatvor
nije djelovao kao sredstvo odvraćanja.
127
00:14:55,251 --> 00:15:00,709
Po mom mišljenju, trebali bismo proširiti kapital
kažnjavanje i za sve manje zločine.
128
00:15:00,751 --> 00:15:07,001
Kolege suci, bio sam malo više
nego kao tinejdžer kad sam dobio ovu značku.
129
00:15:07,042 --> 00:15:09,459
Kada dođe vrijeme da ga uzmete
isključeno, molim te daj mi do znanja
130
00:15:09,542 --> 00:15:16,459
da je još uvijek simbol
slobode a ne represije.
131
00:15:19,209 --> 00:15:24,001
Uključujući 53 hospitalizirana
petero djece i devetnaest mrtvih,
132
00:15:24,042 --> 00:15:27,126
od kojih su četiri ubijena
od strane bande skvotera
133
00:15:27,167 --> 00:15:30,834
sebe ukratko
pogubio sudac Dredd.
134
00:15:30,876 --> 00:15:36,292
U tijeku moje službe, hoću
odvesti vas iza pozornice sudnica
135
00:15:36,334 --> 00:15:40,792
za uznemirujuću istragu
nedavni neredi i susjedski ratovi.
136
00:15:40,834 --> 00:15:43,626
Slučajnost ili predumišljaj?
137
00:15:43,667 --> 00:15:44,626
Dredd!
138
00:15:44,667 --> 00:15:50,584
Ima onih koji to vjeruju, radeći
na ovim užasnim cestama čovječanstvo je izgubljeno.
139
00:15:58,876 --> 00:16:01,459
- Josipe.
- Predsjednik Fargo.
140
00:16:03,251 --> 00:16:05,126
Oprosti i ti, Josephe.
141
00:16:13,876 --> 00:16:20,459
Dakle, sedam pogubljenja po kratkom postupku.
Jesu li doista bile potrebne?
142
00:16:20,501 --> 00:16:24,209
- Neizbježno, gospodine.
- Neizbježno!
143
00:16:24,251 --> 00:16:29,417
Nekim ljudima život više ništa ne znači.
Vidjeli biste to da nije uvijek...
144
00:16:29,459 --> 00:16:34,126
- Da nisi bio gdje?
- Na akademiju, gospodine.
145
00:16:34,167 --> 00:16:40,542
Ah, misliš... na akademiji
mijenjanje pelena kadetima.
146
00:16:40,584 --> 00:16:45,542
- Tako kažu u svlačionicama?
- Nema veze, vi ste primjer, gospodine.
147
00:16:45,584 --> 00:16:52,251
Pa, sada jesi. Barem za
mnogi kadeti, ti si legenda.
148
00:16:52,292 --> 00:16:54,667
Gospodin.
149
00:16:54,709 --> 00:16:59,292
- Sjećaš li se kad si bio kadet, Joseph?
-Sjećam se njegovih učenja.
150
00:17:00,417 --> 00:17:06,292
Bio si moj najbolji učenik.
Dakle, imam novi zadatak za vas.
151
00:17:06,334 --> 00:17:10,334
Od sutra ćete raditi
dva dana tjedno na akademiji.
152
00:17:10,376 --> 00:17:15,126
- Bit će mi čast, gospodine. Slobodno rukovanje tijelom ili oružjem?
- Etika.
153
00:17:18,001 --> 00:17:21,751
PON KOLONIJA ASPENA
154
00:17:44,584 --> 00:17:46,251
Čekaj ovdje.
155
00:17:52,667 --> 00:17:57,917
- Ostani miran, identificiraj se.
- Miller, redatelj.
156
00:17:57,959 --> 00:18:02,584
Uzorak glasa. Hvala, direktore.
Sustav deaktiviran.
157
00:18:02,626 --> 00:18:08,834
- Što ste došli raditi? Želite još jedan razgovor?
- Bit će vrlo kratko, bojim se.
158
00:18:08,876 --> 00:18:15,417
- Dužnost zove.
- Ah, dužnost! Hraniti parazite na račun državne blagajne?
159
00:18:17,584 --> 00:18:21,959
već ! Ti, posebno.
160
00:18:22,001 --> 00:18:23,917
Ne koštam ništa.
161
00:18:25,459 --> 00:18:31,376
ja sam duh
I oboje smo ovdje zatvorenici.
162
00:18:31,417 --> 00:18:35,876
Ti za stolom
i ja iza ovoga.
163
00:18:37,167 --> 00:18:42,917
Lijepa nagrada od Farga,
s obzirom na pružene usluge.
164
00:18:43,959 --> 00:18:50,084
Ubijao si jadne nevine, Rico.
Premašili ste svoja ograničenja usluge.
165
00:18:50,126 --> 00:18:55,709
Nevini su nevini samo dok
oni neizbježno postaju krivi, poput vas.
166
00:18:57,709 --> 00:19:03,626
Krivnja ili nevinost,
samo je pitanje vremena.
167
00:19:03,667 --> 00:19:06,251
Vaše...
168
00:19:06,292 --> 00:19:11,959
Naš tajanstveni dobročinitelj
šalje vam ovaj paket.
169
00:19:15,959 --> 00:19:19,667
Onemogući štit.
Samo automatsko oružje.
170
00:19:19,709 --> 00:19:23,417
Automatsko oružje
ponovno aktiviran, direktor Miller.
171
00:19:29,334 --> 00:19:37,792
- Mm... Što je ovo?
- Drevna zagonetka koja sadrži smisao života.
172
00:19:44,584 --> 00:19:49,876
Hajde, reci mi, Rico,
koji je smisao života?
173
00:19:52,417 --> 00:19:53,626
Kakvi krajevi!
174
00:19:56,376 --> 00:19:58,626
pomoć !
175
00:20:01,667 --> 00:20:03,834
Aktiviraj alarm!
176
00:20:03,876 --> 00:20:09,376
Neuzorkovani glas.
Upereno oružje. Ostanite mirni.
177
00:20:14,667 --> 00:20:18,126
Sigurnost otkazana, samo naprijed!
178
00:20:38,209 --> 00:20:42,584
Kevlar 9 kaciga i oklop, Vi
dobit će ih tek na maturi.
179
00:20:46,042 --> 00:20:52,001
Zakonodavac: 25 metaka, pištolj s
glasovno programirano varijabilno streljivo.
180
00:20:52,042 --> 00:20:54,084
- Bengal.
- Bengal.
181
00:20:57,042 --> 00:20:59,959
Imat ćeš ga ako diplomiraš.
182
00:21:01,376 --> 00:21:04,126
Lawmaster, poboljšani model:
dvostruki laserski top, vertikalni let,
183
00:21:04,167 --> 00:21:11,042
mogućnosti polijetanja i slijetanja,
s dometom od 500 km.
184
00:21:11,084 --> 00:21:13,376
- Spreman?
- Da, gospodine.
185
00:21:14,542 --> 00:21:16,751
Aktivirano.
186
00:21:16,792 --> 00:21:19,626
Pokvaren. Pokvaren. Pokvaren.
187
00:21:26,501 --> 00:21:29,417
Hoćeš, ako uspiješ uspjeti.
188
00:21:31,834 --> 00:21:35,251
Sve stvari koje ti
vidi ovdje su igračke.
189
00:21:35,292 --> 00:21:39,459
Na kraju dana,
kad si sam i unutra
190
00:21:39,501 --> 00:21:44,167
mrak, jedini
bitno je ovo:
191
00:21:44,209 --> 00:21:46,501
Zakon.
192
00:21:46,542 --> 00:21:52,501
I svatko od vas bit će sam kad
kunete se da ćete podržavati ove ideale.
193
00:21:52,542 --> 00:21:56,042
Za mnoge od nas postoji
samo smrt na cestama.
194
00:21:56,084 --> 00:22:02,792
Za nekolicinu vas koji doživite starost,
ponosna samoća... dugog puta.
195
00:22:04,001 --> 00:22:07,876
Put koji svaki Sudac
moraju poduzeti izvan
196
00:22:07,917 --> 00:22:11,417
gradske zidine prema
nepoznato iz proklete zemlje,
197
00:22:11,459 --> 00:22:19,084
gdje će provesti svoje posljednje dane
života donoseći zakon bezakonicima.
198
00:22:20,917 --> 00:22:24,584
To znači biti Sudac.
199
00:22:24,626 --> 00:22:28,042
To je predanost koju zahtijevam od vas.
200
00:22:29,834 --> 00:22:31,501
Prekini linije.
201
00:22:32,834 --> 00:22:35,334
Pažnja, cijelom osoblju.
202
00:22:35,376 --> 00:22:37,917
Zbog nedavnog
neredi u Porto Celeste
203
00:22:37,959 --> 00:22:41,667
patrolna služba u
Sektor 4 je ojačan.
204
00:22:41,709 --> 00:22:46,959
Komunicirajte s izravnim nadređenim
za sve promjene redoslijeda usluge.
205
00:22:48,959 --> 00:22:54,251
- Čujem zvuk tvojih misli.
- Slušao sam vaše predavanje.
206
00:22:54,292 --> 00:22:58,917
- Je li to ono što kadeti trebaju čuti?
- Rekao sam im istinu.
207
00:22:58,959 --> 00:23:02,959
Vaš, možda. Onako kako ti
pričamo o tome, čini se da su naši životi gotovi.
208
00:23:03,001 --> 00:23:08,751
- Misliš da nisu?
- Imam privatni život, imam prijatelje.
209
00:23:08,792 --> 00:23:13,501
Ti si najbolji od novih ročnika
a na poslu si tek godinu dana.
210
00:23:13,542 --> 00:23:16,542
Još se nisi navikla na izolaciju.
211
00:23:18,542 --> 00:23:24,459
Ne, mislim da to nije točno.
Nitko ne mora biti sam cijelo vrijeme.
212
00:23:25,751 --> 00:23:29,167
Reci mi, je li ti stvarno oduvijek bilo ovako?
213
00:23:29,209 --> 00:23:32,959
Jeste li ikada imali pravog prijatelja?
214
00:23:34,751 --> 00:23:38,334
Da jednom.
215
00:23:38,376 --> 00:23:39,917
I što se dogodilo?
216
00:23:43,626 --> 00:23:45,792
Dredd, čekaj.
217
00:23:45,834 --> 00:23:48,001
Htjela bih znati što se dogodilo.
218
00:23:50,084 --> 00:23:51,709
Ja sam to osudio.
219
00:24:04,792 --> 00:24:08,959
Aspenov shuttle ima
završen istovar.
220
00:24:09,001 --> 00:24:10,834
Idemo odavde.
221
00:24:37,501 --> 00:24:44,001
Oslobodite svoju maštu, mi
ima žene za sve ukuse.
222
00:24:44,042 --> 00:24:47,084
Dođi i vidi.
223
00:24:47,126 --> 00:24:52,876
Izuzetne predstave za sve ukuse.
Nemojte ostati skriveni, dođite.
224
00:24:56,042 --> 00:24:58,959
"Oni su pogubljeni
sudac Dredd.
225
00:24:59,001 --> 00:25:05,667
U toku moje službe, ja ću uzeti
ti iza kulisa sudnice...
226
00:25:21,667 --> 00:25:24,084
Zatvoreni smo do sutra.
227
00:25:27,042 --> 00:25:32,126
- Imate paket za mene, kodnog imena Lazarus.
- Sada gledam.
228
00:25:38,459 --> 00:25:43,876
- Imate lijep dućan.
- Da, ima puno antikviteta.
229
00:25:43,917 --> 00:25:48,959
Čudno je. Vjerovao sam ABC II
Ratnici stradali u prošlom ratu.
230
00:25:49,001 --> 00:25:55,042
Pa još ih se može skupiti. Sve dok
jer nisu funkcionalni, kao moja žena!
231
00:25:55,084 --> 00:25:57,876
Ovi moraju biti stari oko pedeset godina.
232
00:25:57,917 --> 00:26:01,709
U svakom slučaju... izvoli.
233
00:26:12,042 --> 00:26:15,084
- Hej, samo trenutak! Ne diraj ga!
- A zašto?
234
00:26:15,126 --> 00:26:19,959
On je samo zakonodavac
prihvaća ruku suca.
235
00:26:20,001 --> 00:26:22,917
Ako ga dodirneš, odsječe ti ruku.
236
00:26:24,584 --> 00:26:29,709
Pogledati ? Nije se dogodilo.
Ja moram biti sudac!
237
00:27:02,501 --> 00:27:04,417
Jeste li dobro spavali?
238
00:27:16,917 --> 00:27:18,709
Koristiti?
239
00:27:23,626 --> 00:27:25,501
tjelohranitelj.
240
00:27:26,542 --> 00:27:30,167
- Zapovjednik .7
- Rico.
241
00:27:30,209 --> 00:27:36,126
- Misija .7
- Misija? Idemo u rat.
242
00:27:36,167 --> 00:27:38,626
Rat.
243
00:27:42,501 --> 00:27:46,751
Istražio sam određene glasine
to je potvrdilo moje sumnje.
244
00:27:46,792 --> 00:27:50,417
Rak ugnjetavanja počinje
mnogo viši od uličnih sudaca.
245
00:27:50,459 --> 00:27:53,042
- A biste li to htjeli reći u prijenosu?
- To je istina.
246
00:27:53,084 --> 00:27:56,001
- Oh, Vartis, ti si lud.
- Ja sam reporter.
247
00:27:56,042 --> 00:27:59,001
Ali nikad vam neće dopustiti da to prenesete.
248
00:27:59,042 --> 00:28:02,001
Tako nešto bi moglo
srušiti Vijeće.
249
00:28:02,042 --> 00:28:06,542
Možda je to dobro. To je cijeli sustav
to je problem. Ne samo sudija...
250
00:28:07,834 --> 00:28:09,834
Dredd! ne !
251
00:28:22,334 --> 00:28:25,209
Sudac Hershey, kut
Burns i Allen, razina D.
252
00:28:25,251 --> 00:28:28,834
Vjerojatno pijani vozač,
možda treba pomoć.
253
00:28:28,876 --> 00:28:34,084
Dušo, drži se čvrsto, poletimo!
254
00:28:35,334 --> 00:28:39,042
- Izađi iz auta, molim te.
- Oprostite, što je sada?
255
00:28:39,084 --> 00:28:42,126
Izađi iz auta!
Dokument, molim.
256
00:28:44,584 --> 00:28:46,709
Jesi li me čuo? Dokument!
257
00:28:49,542 --> 00:28:53,876
gospodine Souza.
Dozvola mu je suspendirana.
258
00:28:53,917 --> 00:28:57,084
- Tri kazne za vožnju u pijanom stanju.
- Slušaj me.
259
00:28:57,126 --> 00:29:00,834
Savjetujem ti, za njegovo dobro, idi
ismijavati nekog drugog, u redu?
260
00:29:00,876 --> 00:29:05,376
- Imam jako moćne prijatelje.
- Hershey, ima li problema?
261
00:29:05,417 --> 00:29:09,876
Ne, Dredd. Snalazim se sama.
Licenca suspendirana, tri vodiča u opasnosti.
262
00:29:09,917 --> 00:29:17,167
Sad si me iznervirao. Ok, kolika je kazna? dođi
na, koliko me košta ova priča? koliko želiš
263
00:29:17,209 --> 00:29:23,584
- Hm. Hershey, zovi kamion za vuču.
- Što? Hoćeš li mi je uzeti?!
264
00:29:23,626 --> 00:29:28,292
Uklanjanje je za prvi prekršaj, ovo
je četvrti. Kako se izjašnjavate?
265
00:29:28,334 --> 00:29:31,751
- Nisam kriv.
- Predvidljiva izjava.
266
00:29:31,792 --> 00:29:35,667
- Čekaj, što to radiš?
- Granata. - Granata.
267
00:29:35,709 --> 00:29:36,834
Ne!
268
00:29:41,542 --> 00:29:43,417
Neka se pregleda.
269
00:29:47,709 --> 00:29:50,209
- Delikatno! - Mmmm.
270
00:29:50,251 --> 00:29:52,334
Sudac Joseph Dredd.
271
00:29:55,876 --> 00:29:59,834
- Dredd, uhićen si.
- Koja je optužba?
272
00:29:59,876 --> 00:30:02,292
Homocid.
273
00:30:06,167 --> 00:30:11,959
Upozorenje: predsjednik Fargo
ulazi u maksimalnu sigurnosnu zonu.
274
00:30:21,001 --> 00:30:22,667
- Josipe.
- Gospodine.
275
00:30:25,501 --> 00:30:29,751
- Je li istina?
- Ja sam nevin.
276
00:30:29,792 --> 00:30:33,334
Čini se da Vijeće
ima nepobitne dokaze.
277
00:30:33,376 --> 00:30:38,834
- I ti vjeruješ?
- Vidjet ćemo to na plenarnoj sjednici. Osuda znači smrt.
278
00:30:38,876 --> 00:30:41,084
Vjerujete li u to, gospodine?
279
00:30:48,209 --> 00:30:53,417
Sad kad sam te pogledao u oči, više ne
vjeruj više. Oprosti mi na sumnji.
280
00:30:54,751 --> 00:30:58,584
Nikada ne bih mogao obeščastiti
vi ili Vijeće.
281
00:30:58,626 --> 00:31:01,792
Učinit ću sve da
saznaj istinu, Josephe.
282
00:31:04,667 --> 00:31:08,501
- Jeste li izabrali nekoga za svoju obranu?
- Sudac Hershey.
283
00:31:08,542 --> 00:31:10,751
Hershey? Ulični sudac?
284
00:31:10,792 --> 00:31:16,334
Uvijek je bila na vrhu
razreda iz pravnih predmeta. vjerujem joj.
285
00:31:17,959 --> 00:31:21,959
Činjenice će se pokazati na sudu,
Osobno ću se pozabaviti njima.
286
00:31:23,626 --> 00:31:24,959
gospodin ?
287
00:31:27,084 --> 00:31:28,876
Jako mi je žao.
288
00:31:36,584 --> 00:31:39,084
Dredd, ne!
289
00:31:39,167 --> 00:31:41,126
Ponavljanje.
290
00:31:42,751 --> 00:31:45,459
Dredd, ne!
291
00:31:46,209 --> 00:31:48,501
Dredd, ne!
292
00:31:52,042 --> 00:31:55,542
- Ponavljanje.
- Mi!
293
00:31:55,584 --> 00:31:57,959
Zaustavi videozapise.
294
00:31:58,001 --> 00:32:01,084
Gospodo suci, video
ste vidjeli je dokaz da
295
00:32:01,126 --> 00:32:03,792
okrivljenik je kriv za
zločin koji mu se pripisuje.
296
00:32:03,834 --> 00:32:08,042
- Biti zabilježen kao dokaz optužbe A.
- Prigovor, časni sude.
297
00:32:08,084 --> 00:32:11,459
Ovaj video je
nedopušten kao dokaz.
298
00:32:11,501 --> 00:32:14,626
- Mogu li objasniti?
- Molim te.
299
00:32:16,251 --> 00:32:20,876
Imam sa sobom izjavu od Nathana
Olmeyer, brucoš na akademiji.
300
00:32:20,917 --> 00:32:24,459
Olmeyer je, jednoglasno
priznanje svih njegovih
301
00:32:24,501 --> 00:32:27,917
instruktori, stručnjak za računal
znanosti i video grafike.
302
00:32:27,959 --> 00:32:33,334
U priopćenju, kaže
ovaj nadzorni video je
303
00:32:33,376 --> 00:32:36,251
preniska definicija i
ubojica se ne može identificirati.
304
00:32:38,001 --> 00:32:41,542
Časni sude, a
sudačka uniforma može biti
305
00:32:41,584 --> 00:32:43,709
krivotvorina i
značka se može umnožiti.
306
00:32:43,751 --> 00:32:49,501
A budući da ni video ni audio
ove snimke identificira optuženog,
307
00:32:49,542 --> 00:32:54,209
Ponavljam svoj prigovor na dopuštenost
ovog videa kao dokaz tužiteljstva
308
00:32:54,251 --> 00:32:56,667
i stoga molim za odluku.
309
00:33:06,834 --> 00:33:09,501
Prigovor prihvaćen.
310
00:33:10,542 --> 00:33:13,459
- Video je nedopustiv.
- Da!
311
00:33:17,501 --> 00:33:20,709
- Priznaj, Dredd.
- Što? - Zadivio sam te.
312
00:33:22,042 --> 00:33:25,167
- Vrlo. - Duguješ mi. - Hm.
313
00:33:25,209 --> 00:33:30,459
Dobro. Dužan sam prijeći na
tehničke informacije kritične prirode.
314
00:33:32,042 --> 00:33:36,917
Zahtijeva autorizaciju
Suda pristupiti visoko
315
00:33:36,959 --> 00:33:39,959
tajni dokumenti s
pomoć središnje baze podataka.
316
00:33:40,001 --> 00:33:43,667
- Možete nastaviti.
- Centrala, jeste li na vezi?
317
00:33:43,709 --> 00:33:48,542
- 5/} Sudac McGruden
- Zahtijeva pristup shemama oružja.
318
00:33:48,584 --> 00:33:53,292
Opisivanje rada pištolja
po nalogu za suca: zakonodavac dva.
319
00:33:53,334 --> 00:33:58,001
Model dva je kodiran s
DNK suca koji ga je dostavio.
320
00:33:58,042 --> 00:34:01,876
U kontaktu s kožom
ručka ga identificira.
321
00:34:01,917 --> 00:34:04,042
- Jeste li to znali?
- Ne.
322
00:34:04,084 --> 00:34:06,917
Dolazi DNK kod
iz zdravstvene arhive
323
00:34:06,959 --> 00:34:10,834
i ažurira se svaki put
oružje se ponovno puni.
324
00:34:10,876 --> 00:34:16,834
Svaki put kad metak ima naboj i
pucao iz oružja označava ga svojom DNK.
325
00:34:16,876 --> 00:34:20,626
Predsjedniče, ja ovo nisam imao
dostupne informacije. podnosim...
326
00:34:20,667 --> 00:34:24,501
Sudac Hershey, tužiteljstvo
treba vremena za zaključivanje.
327
00:34:27,376 --> 00:34:33,751
Centralni, bili su
meci izvađeni iz
328
00:34:33,792 --> 00:34:36,292
tijela Vartisa i Lily
Hammond obilježen DNK?
329
00:34:36,334 --> 00:34:40,917
Da, sudac McGruder.
Nije moglo biti drugačije.
330
00:34:40,959 --> 00:34:47,584
I što je bio rezultat računala
analizu DNK tih metaka?
331
00:34:47,626 --> 00:34:52,417
- DNK odgovara onom suca Dredda.
- Laž!
332
00:34:52,459 --> 00:34:59,126
Dokazi su krivotvoreni!
Nisam prekršio zakon, ja sam zakon!
333
00:34:59,167 --> 00:35:02,001
- Izgubili smo.
- Morate mi vjerovati.
334
00:35:03,209 --> 00:35:06,084
Moraš mi vjerovati. Reci to.
335
00:35:06,126 --> 00:35:11,042
Časni sude, tužba je završena.
336
00:35:16,501 --> 00:35:18,667
Sud mora odlučiti.
337
00:35:25,584 --> 00:35:30,126
Što sam učinio?
Kako sam mogao biti u krivu?
338
00:35:30,167 --> 00:35:33,001
Dredd također! Obojica su kriminalci.
339
00:35:34,876 --> 00:35:38,167
Ali ovaj put to će biti nemoguće pokriti.
340
00:35:38,209 --> 00:35:45,042
Predsjedniče, pokopali smo Projekt
Janus prije 9 godina, sjećaš se?
341
00:35:45,084 --> 00:35:51,501
Zajedno s Ricom i svim njegovim žrtvama.
Nitko nikada neće saznati za njegovu umiješanost.
342
00:35:51,542 --> 00:35:57,751
Mediji znaju koliko sam blizak s Dreddom. oni
kopat će i cijela će istina izaći na vidjelo.
343
00:35:57,792 --> 00:36:01,376
To je savršen izgovor za rušenje
ono malo vlade što nam je ostalo.
344
00:36:01,417 --> 00:36:06,001
Njegov motiv je bio pošten. Štedjela je
Dredda jer je vjerovao da je drugačiji.
345
00:36:06,042 --> 00:36:09,584
Greška koja može donijeti
niz pravosudni sustav.
346
00:36:17,042 --> 00:36:24,126
Postoji izlaz, predsjedniče.
Uz njegovo dopuštenje, dug put.
347
00:36:27,751 --> 00:36:32,084
To je smrtna presuda,
Sudac Griffin, moj.
348
00:36:32,126 --> 00:36:37,251
Zar ne shvaćaš da je mirovina
daje vam moć da spasite Dreddov život?
349
00:36:38,334 --> 00:36:43,876
Ova njezina gesta... može
dopustiti Janusu da ostane tajna.
350
00:36:52,167 --> 00:36:55,459
Pod optužbom za predumišljaj
351
00:36:55,501 --> 00:36:58,834
ubiti ovaj sud
smatra Joseph Dredd
352
00:36:59,959 --> 00:37:02,584
krivim za djelo koje mu se stavlja na teret.
353
00:37:05,709 --> 00:37:13,709
Joseph Dredd, dobro vam je poznato da zakon
predviđa samo jednu kaznu za vaš zločin:
354
00:37:13,751 --> 00:37:14,834
smrt.
355
00:37:14,876 --> 00:37:18,584
Međutim, po dugoj tradiciji,
356
00:37:18,626 --> 00:37:23,709
.posljednja je naredba umirovljenog
Viši sudac se poštuje.
357
00:37:25,834 --> 00:37:27,501
I tako...
358
00:37:33,417 --> 00:37:35,167
dajem otkaz.
359
00:37:35,209 --> 00:37:38,417
ne ! To je nemoguće!
360
00:37:41,251 --> 00:37:45,376
Dok se pripremam za svoje
duga šetnja u Prokletoj
361
00:37:45,417 --> 00:37:50,709
Zemlja, pitam ovaj sud
ispuniti svoju posljednju odluku:
362
00:37:52,292 --> 00:37:58,292
pomilovanje za Josepha Dredda, kao a
nagrada za dugogodišnju vjernu službu.
363
00:37:58,334 --> 00:38:01,334
Postupit ćemo po tom nalogu, suče Fargo.
364
00:38:06,667 --> 00:38:09,126
Dredd, dođi naprijed.
365
00:38:12,251 --> 00:38:17,376
Osuđena je na doživotnu kaznu
u kaznenoj koloniji Aspen.
366
00:38:17,417 --> 00:38:20,542
Rečenica postaje
konačno, prema zakonu.
367
00:38:20,584 --> 00:38:25,001
Sudac Griffin! Ovo je suđenje bilo
farsa, tražim žalbu!
368
00:38:25,042 --> 00:38:29,376
Vi ćete promatrati dvorište
odluka, sudac Hershey.
369
00:38:39,417 --> 00:38:44,042
Učinio sam sve što je moguće.
Dredd, žao mi je.
370
00:38:45,084 --> 00:38:46,709
razočarala sam te.
371
00:38:49,084 --> 00:38:52,917
Dao si sve od sebe. Hvala.
372
00:38:52,959 --> 00:38:58,209
Neka prekršitelj zakona...
biti protjeran iz naših dvorova.
373
00:38:59,459 --> 00:39:04,959
Njegov oklop i svi simboli
pravda mu je oduzeta.
374
00:39:05,001 --> 00:39:09,459
Neka se izbriše
naša srca i sjećanja.
375
00:39:09,501 --> 00:39:11,334
Zauvijek!
376
00:39:20,876 --> 00:39:25,459
Neka se njegovo ime pamti
na svakom počasnom mjestu.
377
00:39:29,001 --> 00:39:34,126
Neka donese zakon, koji ima
služio tako dobro, onima koji nemaju zakona.
378
00:39:37,167 --> 00:39:43,709
Njegovo će ime biti zapisano u našem
srcima i našim sjećanjima...
379
00:39:44,792 --> 00:39:47,084
zauvijek.
380
00:40:36,959 --> 00:40:38,834
Sudac Hershey.
381
00:40:56,709 --> 00:40:58,501
Mora postojati način!
382
00:41:06,209 --> 00:41:08,001
što je ovo
383
00:41:10,292 --> 00:41:13,876
Dreddovo dijete.
Ne mogu te zamisliti dušo.
384
00:41:18,292 --> 00:41:20,751
A tko je ovo?
385
00:41:38,084 --> 00:41:41,334
Predsjednik Griffin!
386
00:41:46,751 --> 00:41:50,542
- Zvuči jako dobro.
- Trebali smo se naći negdje na sigurnom.
387
00:41:59,667 --> 00:42:04,751
Ovo mi se čini sigurnim.
Vaš novinar je mrtav, ha?
388
00:42:04,792 --> 00:42:10,334
Fargo je na dugom putu,
Dredd je zatvoren u Aspenu.
389
00:42:10,376 --> 00:42:12,584
Što nije sigurno?
390
00:42:12,626 --> 00:42:18,167
Žalosno je to
ušutkali smo Hammonda.
391
00:42:18,209 --> 00:42:23,001
On bi otkrio Janusa.
Ali Dredd bi mi mogao poslužiti.
392
00:42:23,042 --> 00:42:27,084
Zaboravi Dredda! Ne postoji Dredd!
393
00:42:27,126 --> 00:42:31,417
Znate što Dredd voli?
On voli zakon.
394
00:42:31,459 --> 00:42:35,417
On bi te pomeo kao
čim je saznao da si je zlostavljao.
395
00:42:38,542 --> 00:42:40,667
Već.
396
00:42:40,709 --> 00:42:45,959
Neka smrzne guzicu u Aspenu
također, i pati što sam ja patio.
397
00:42:48,167 --> 00:42:51,001
- Ima puno posla.
- Janus?
398
00:42:52,542 --> 00:42:55,251
- Pa, gdje je on?
- Vidjet ćeš.
399
00:42:55,292 --> 00:42:57,709
- kada?
- Što prije.
400
00:43:05,667 --> 00:43:09,417
U međuvremenu, želim kaos, Rico.
401
00:43:09,459 --> 00:43:12,542
Susjedski ratovi samo su početak.
402
00:43:12,584 --> 00:43:16,542
Želim da teror bježi
divlja po svim ulicama,
403
00:43:16,584 --> 00:43:21,292
pa će Vijeće imati
da dođe k meni i Janusu.
404
00:43:22,459 --> 00:43:26,584
Želite li teror? Evo me.
405
00:43:26,626 --> 00:43:29,792
Želite li kaos? Ja sam kaos.
406
00:43:29,834 --> 00:43:34,167
Želite novi početak?
Evo me, ja sam novi početak!
407
00:43:43,459 --> 00:43:47,417
Ovdje prijevoz do Aspena CF 188.
408
00:43:47,459 --> 00:43:51,667
Zbog turbulencije iznad pustinje
letjet ćemo na visini od 60 stopa.
409
00:43:51,709 --> 00:43:53,917
Očekivani dolazak: 16.00 sati.
410
00:44:11,292 --> 00:44:12,334
Dredd!
411
00:44:12,376 --> 00:44:16,209
Ne, nemoj me udarati!
Žao mi je, nemoj me povrijediti, ne.
412
00:44:16,251 --> 00:44:18,626
Ali što ti radiš ovdje?
413
00:44:18,667 --> 00:44:23,417
Osuđen za zločin, krivo.
414
00:44:26,042 --> 00:44:30,459
Stvarno? Ali vrlo je čudno.
415
00:44:30,501 --> 00:44:35,251
Dva tipa krivo osuđena
i sjede jedno do drugoga!
416
00:44:35,292 --> 00:44:38,209
Osuđen si po zakonu.
417
00:44:38,251 --> 00:44:42,876
Pet godina samo zato što si me spasio?
418
00:44:42,917 --> 00:44:45,167
Bila je to greška!
419
00:44:45,209 --> 00:44:48,417
Zakon ne griješi.
420
00:44:48,459 --> 00:44:54,542
Stvarno? Pa kako objasniti
što ti se dogodilo, ha?
421
00:44:56,709 --> 00:44:59,667
Ne možeš, zar ne?
422
00:45:00,709 --> 00:45:04,751
Savršen,
Gospodin "ja-sam-zakon" ne može!
423
00:45:04,792 --> 00:45:10,459
Tada će to biti tiskarska greška,
ili možda nesporazum.
424
00:45:10,501 --> 00:45:13,917
Ili je to ironija sudbine.
425
00:45:23,251 --> 00:45:27,834
hej Netko dolazi, tata!
426
00:45:27,876 --> 00:45:29,209
Izgled.
427
00:45:32,126 --> 00:45:36,834
Slava Gospodinu za
ovu velikodušnu manu!
428
00:45:36,876 --> 00:45:41,251
Dječice, skupljajte ljetinu.
429
00:45:44,792 --> 00:45:49,667
Ili ste možda ovdje
nekakva tajna misija.
430
00:45:49,709 --> 00:45:55,001
Da, možda je ovo nešto
vrsta zabave iznenađenja!
431
00:45:55,042 --> 00:45:58,584
Oh! Ovaj put se zabavljamo!
432
00:45:59,626 --> 00:46:00,876
Ali...
433
00:46:03,917 --> 00:46:06,917
Sada ti sve plaćaš, Dredd!
434
00:46:25,334 --> 00:46:28,376
Dredd, što se događa?
435
00:46:28,417 --> 00:46:30,167
Ne!
436
00:46:32,542 --> 00:46:34,959
Božanski će ga grom pogoditi.
437
00:46:36,167 --> 00:46:39,334
I jednim dahom iz njegova
nozdrve oni će biti pojedeni.
438
00:46:41,209 --> 00:46:42,584
Aleluja!
439
00:46:51,876 --> 00:46:55,292
Centralni, otvoreni pristup bazi podataka.
440
00:46:55,334 --> 00:46:57,792
Trebam osobnu iskaznicu ovog čovjeka.
441
00:46:57,834 --> 00:47:00,876
Traženje identiteta. Nepoznati muškarac.
442
00:47:00,917 --> 00:47:07,126
Približna visina: 200 centimetara.
Ten: tip tri. 10, 9, 8...
443
00:47:08,876 --> 00:47:11,626
Centrala, spremni?
444
00:47:11,667 --> 00:47:15,792
Veza ovog terminala s
središnji sustav je prekinut.
445
00:47:15,834 --> 00:47:20,084
Njegovo ovlaštenje je
opozvano, sudac Hershey.
446
00:47:25,751 --> 00:47:30,834
Ovo je snimanje voditelja tima,
locirali smo padobrod.
447
00:47:39,709 --> 00:47:43,834
Dreddu ni traga. očito,
preživio je nesreću.
448
00:47:43,876 --> 00:47:50,126
Varate se, nitko nije preživio
katastrofa, razumiješ? Pronađite Dredda!
449
00:47:50,167 --> 00:47:52,751
Gospodine, pilot je živ.
450
00:47:52,792 --> 00:47:57,042
- Nitko nije preživio katastrofu, u redu?
- Da, gospodine.
451
00:48:13,959 --> 00:48:17,126
Ja sam mrtav? Ja sam mrtav?
452
00:48:17,167 --> 00:48:18,709
Da, mrtav sam.
453
00:48:25,834 --> 00:48:29,126
probuditi se ? dobro !
454
00:48:29,167 --> 00:48:32,042
Bili smo rijetki prema grešnicima.
455
00:48:33,292 --> 00:48:35,334
I ja sam u paklu.
456
00:48:41,626 --> 00:48:45,584
- Dredd, učini nešto!
- Dredd?
457
00:48:45,626 --> 00:48:48,126
Previše vrištiš.
458
00:48:48,167 --> 00:48:49,959
moguće ?
459
00:49:04,292 --> 00:49:08,376
Sam veliki čovjek zakona!
460
00:49:12,667 --> 00:49:17,584
O Gospodine, doista si nas blagoslovio!
461
00:49:18,626 --> 00:49:22,709
Sudac Dredd, gad!
462
00:49:22,751 --> 00:49:29,292
- Uhićeni ste.
- Stvarno? Daj da ga zgnječim, tata.
463
00:49:29,334 --> 00:49:31,709
oprostite ! nismo zajedno.
464
00:49:33,001 --> 00:49:38,251
Dopustite da vas upoznam sa svojom obitelji.
Ovo je Link, najstariji.
465
00:49:38,292 --> 00:49:40,459
- Drago mi je.
- BOK!
466
00:49:40,501 --> 00:49:45,292
- Dragi, Junior.
- Lijep pozdrav. - BOK!
467
00:49:46,459 --> 00:49:49,584
A ovo je Malo.
468
00:49:49,626 --> 00:49:53,167
Morali smo nešto učiniti
modifikacije na njemu kao klincu.
469
00:49:53,209 --> 00:49:56,792
U Prokletoj zemlji život
mladima je teško.
470
00:49:56,834 --> 00:49:59,876
Sada sam postavio na jedan.
471
00:49:59,917 --> 00:50:03,459
Ne preporučam da ga ljutite.
472
00:50:03,501 --> 00:50:08,709
Legendarna obitelj iz
Anđeli, užas proklete zemlje.
473
00:50:09,876 --> 00:50:13,667
Ubice, đubretari...
474
00:50:13,709 --> 00:50:18,126
- I općenito, majke ti.
- Ali ne smiješ ih ljutiti!
475
00:50:18,167 --> 00:50:22,542
- Jesam li nešto zaboravio, tata?
- Pusti me da ih ubijem, tata. Jedem mu uši.
476
00:50:22,584 --> 00:50:24,876
Želim njegove zube.
477
00:50:30,626 --> 00:50:33,584
Imate li i vi ugrađenu vilicu?
478
00:50:42,459 --> 00:50:45,834
- Aleluja brate!
- Čekaj malo!
479
00:50:45,876 --> 00:50:52,001
Zar je moguće da vjernik
dolazi iz grada bezbožnika?
480
00:50:52,042 --> 00:50:53,834
Amen brate!
481
00:50:55,251 --> 00:50:58,417
- Slava Gospodu! Ja sam vjernik.
- Nemoj to učiniti.
482
00:50:58,459 --> 00:51:02,667
- Navodno imamo vjernika u galeriji.
- Da! - Srušite ga!
483
00:51:02,709 --> 00:51:05,376
- Viči to svijetu!
- Oprezno!
484
00:51:09,834 --> 00:51:12,292
Činite grešku.
485
00:51:12,334 --> 00:51:18,334
Pa, Dredd, možda zakon nije
pogrešno, ali slobodan sam i ti si gotov.
486
00:51:18,376 --> 00:51:21,334
Stvarno si spržena.
487
00:51:21,376 --> 00:51:27,751
Izostavio sam jedan detalj: vaš
novi prijatelji... su kanibali.
488
00:51:29,584 --> 00:51:33,542
- Ukusno!
- Pripremite postulanta za žrtvu.
489
00:51:33,584 --> 00:51:40,459
Ne, prestani! Ne možeš me pojesti, jesam
ekcem, prištići i spastični kolitis!
490
00:51:40,501 --> 00:51:43,042
Jedi Dredda, u formi je!
491
00:51:45,376 --> 00:51:47,709
Bilo mi je zadovoljstvo, murjače.
492
00:51:48,876 --> 00:51:50,084
loše...
493
00:51:51,751 --> 00:51:54,209
završi Dredd.
494
00:51:54,251 --> 00:51:59,459
- S velikim zadovoljstvom, tata.
- Poslije tebe.
495
00:52:03,376 --> 00:52:05,042
ubij ga!
496
00:52:07,084 --> 00:52:09,417
Hajde, Juniore.
497
00:52:09,459 --> 00:52:11,501
- Dredd!
- Kriv.
498
00:52:14,959 --> 00:52:16,876
šuti !
499
00:52:23,209 --> 00:52:24,334
Dredd, pazi!
500
00:52:34,001 --> 00:52:36,751
Evo ga! Dredd! Dredd!
501
00:52:47,251 --> 00:52:48,584
Idi !
502
00:53:19,959 --> 00:53:23,209
Pa, gotovo je. Popravili smo ih.
503
00:53:23,251 --> 00:53:26,584
Dame, zar ne možete ništa drugo?
Mrtvi su, zar ne?
504
00:53:29,917 --> 00:53:34,709
- Plakao si.
- Koji vrag! Imam smetnju u jednom oku! Jeste li ikada patili od alergija?
505
00:53:34,751 --> 00:53:36,042
oprezno!
506
00:53:47,251 --> 00:53:49,001
Predsjednik!
507
00:53:49,042 --> 00:53:52,459
Josipa, opet zajedno.
508
00:53:52,501 --> 00:53:54,126
Da gospodine.
509
00:53:58,917 --> 00:54:00,126
Ne!
510
00:54:03,001 --> 00:54:04,459
Ne!
511
00:54:06,834 --> 00:54:08,834
o ne! Počnimo ispočetka!
512
00:54:13,626 --> 00:54:15,667
Dat ću ti tri šanse, murjače.
513
00:54:16,834 --> 00:54:18,209
Od jedan!
514
00:54:19,751 --> 00:54:21,042
Isključi dva!
515
00:54:26,584 --> 00:54:28,667
Ulica tri.
516
00:54:28,709 --> 00:54:32,501
Eliminiran si! Prespori ste.
517
00:54:32,542 --> 00:54:36,751
Ubio si Juniora,
izvadio si moju
518
00:54:36,792 --> 00:54:40,167
brat Link i
ubio si mog tatu.
519
00:54:43,334 --> 00:54:49,042
Općinski kod Mega Cityja,
članak 47: zlouporaba javne električne energije.
520
00:54:49,084 --> 00:54:51,001
Kako se izjašnjavate?
521
00:54:52,167 --> 00:54:54,376
Predvidljiva izjava!
522
00:54:59,792 --> 00:55:06,042
- Grafička analiza.
- Olmeyer, ti si idiot! Ja...
523
00:55:06,084 --> 00:55:09,792
Analizirao si krivu sliku,
trebao si analizirati ovo.
524
00:55:09,834 --> 00:55:12,626
To nije moguće,
izgubio si tri sata!
525
00:55:14,542 --> 00:55:18,501
Da, slika je pogrešna, ali je lažna.
526
00:55:20,959 --> 00:55:26,917
- Što?
- Pun je anomalija, čak i vrlo pametnih, moram priznati.
527
00:55:26,959 --> 00:55:30,167
Radi se pomoću računala
i čitač slika.
528
00:55:31,501 --> 00:55:37,667
- Tehnologija od prije dvadesetak godina.
- Hoćeš reći da nije autentičan?
529
00:55:37,709 --> 00:55:41,459
Već.
Gledajte, uklonio sam sve umjetne piksele.
530
00:55:41,501 --> 00:55:44,167
tata mama...
531
00:55:45,459 --> 00:55:49,209
prvi plan, pozadina.
532
00:55:49,251 --> 00:55:53,917
Sve lažno.
Jedina autentična stvar je dijete.
533
00:56:06,792 --> 00:56:09,001
Dama s povezom na očima.
534
00:56:11,417 --> 00:56:15,292
- Tko je?
- Pravda, prije vremena.
535
00:56:16,417 --> 00:56:21,042
Nikada nismo trebali
uzeo pravdu iz ruku.
536
00:56:21,084 --> 00:56:24,667
- Pospremio si nered.
- Da, istina je.
537
00:56:24,709 --> 00:56:28,751
Mnoge smo riješili
problema, stvarajući mnogo više.
538
00:56:30,001 --> 00:56:33,501
Biti sudac, Josipe...
539
00:56:33,542 --> 00:56:37,334
Previše je snage
u rukama jedne osobe.
540
00:56:37,376 --> 00:56:43,376
Jednom kada smo pokušali kompenzirati,
stvoriti savršenog Suca.
541
00:56:43,417 --> 00:56:45,501
Zvali smo ga Janus.
542
00:56:46,792 --> 00:56:52,876
Prije četrdeset godina, DNK uzorci su
preuzet od članova Prvog vijeća.
543
00:56:52,917 --> 00:56:56,584
Jedan je izabran, moj.
544
00:56:56,626 --> 00:57:00,626
Modificirali smo ga kako bismo ga poboljšali
najbolje kvalitete i
545
00:57:00,667 --> 00:57:04,501
eliminirati najgore
slabosti, slabosti.
546
00:57:06,751 --> 00:57:09,334
I mi smo te stvorili, Josipe.
547
00:57:10,792 --> 00:57:12,959
Ne, nisi me ti stvorio.
548
00:57:14,209 --> 00:57:16,626
- Imao sam obitelj.
- Ne.
549
00:57:16,667 --> 00:57:22,292
- Na akademiji mi je rekla da su umrli kad sam bila mala.
- Lagao sam.
550
00:57:24,292 --> 00:57:29,209
- Imam njihovu fotografiju.
- Lažno je, lagali smo obojici.
551
00:57:30,459 --> 00:57:36,084
- Obje?
- U tom eksperimentu nastala je još jedna beba.
552
00:57:36,126 --> 00:57:42,876
Ali nešto je pošlo krivo, on genetski
mutirao u savršenog kriminalca.
553
00:57:42,917 --> 00:57:45,042
imam brata!
554
00:57:45,084 --> 00:57:49,167
Bio ti je najbolji prijatelj u
akademije, zvjezdani student.
555
00:57:49,209 --> 00:57:53,417
Ali onda se promijenio i
osudio si ga za njegove zločine.
556
00:57:55,084 --> 00:57:56,709
RiCO!
557
00:57:59,292 --> 00:58:00,751
RiCO!
558
00:58:02,584 --> 00:58:05,292
Natjerao si me da osuđujem svog brata.
559
00:58:06,501 --> 00:58:09,042
- Nikad mi nije rekao.
- Nisam mogao.
560
00:58:13,292 --> 00:58:17,376
- Bio si mi kao sin.
- Sina!
561
00:58:19,501 --> 00:58:22,959
Cijeli moj život je laž.
562
00:58:23,001 --> 00:58:28,751
Rico je morao biti pogubljen
zaštititi vas i grad.
563
00:58:28,792 --> 00:58:30,334
Rico.
564
00:58:32,292 --> 00:58:33,751
RiCO!
565
00:58:35,376 --> 00:58:37,251
Je li živ?
566
00:58:37,292 --> 00:58:43,542
Ne, sam sam potpisao nalog.
Dobio sam izvještaj.
567
00:58:43,584 --> 00:58:50,667
Nisam ja ubio Hammonda, on jest.
Zbog njegovog DNK sam osuđen.
568
00:58:50,709 --> 00:58:53,834
- Bio je to Griffin.
- da
569
00:58:53,876 --> 00:58:58,042
Oboje smo bili prevareni, Josephe.
opustošen sam.
570
00:58:58,084 --> 00:59:00,834
Rico je ubio mene i uništio tebe.
571
00:59:02,167 --> 00:59:05,626
Nađi ih, Josephe.
572
00:59:05,667 --> 00:59:07,584
nemoj umrijeti
573
00:59:54,459 --> 00:59:56,001
Što sada učiniti?
574
00:59:57,459 --> 00:59:59,209
Što radimo?
575
01:00:00,292 --> 01:00:01,876
Nalazimo Rica.
576
01:00:08,584 --> 01:00:10,459
Dobrodošli u Janus.
577
01:00:13,001 --> 01:00:17,751
- Znate profesora Idena.
- Sjećam te se.
578
01:00:17,792 --> 01:00:22,876
To ste izjavili Sudačkom vijeću
Bio sam neuračunljiv, dakle nekažnjiv.
579
01:00:22,917 --> 01:00:28,251
- Pokušavao sam ti spasiti život.
- Ne, to je bila uvreda, dobro sam znao što radim.
580
01:00:28,292 --> 01:00:30,292
Kao što sada znam.
581
01:00:43,751 --> 01:00:49,334
Ilsa Iden lojalno je podržala projekt
dugo vremena, ona ga je održavala na životu za mene.
582
01:00:49,376 --> 01:00:52,917
I naći ćeš je
iskustvo neprocjenjivo.
583
01:00:52,959 --> 01:00:57,751
Kao što ste rekli? Sve je ovo beskorisno,
ako ne možete dobiti pristup Janusovim podacima.
584
01:00:57,792 --> 01:01:00,959
- Vijeće ih je blokiralo.
- Pusti mene.
585
01:01:01,001 --> 01:01:05,542
U međuvremenu, imate posla
raditi na cestama. Ilsa će ti pomoći.
586
01:01:05,584 --> 01:01:08,042
Ne treba mi nikakva pomoć, hvala.
587
01:01:09,209 --> 01:01:14,126
Jesam li u krivu ili si rekao da je stvoreno
najbolji znanstvenici u Mega Cityju?
588
01:01:14,167 --> 01:01:20,834
Vrlo hrabar eksperiment.
Hirovito dijete.
589
01:01:20,876 --> 01:01:22,667
Ne svađamo se među sobom.
590
01:01:22,709 --> 01:01:27,917
Posvećeni smo
isti ideal: uređeno društvo.
591
01:01:31,376 --> 01:01:33,501
Ponovno ćete dobiti svoju narudžbu.
592
01:01:35,667 --> 01:01:37,834
Pažnja, svi suci.
593
01:01:37,876 --> 01:01:43,876
Pobuna i kod D 924. Centar grada
Sektor 12, potrebna su pojačanja.
594
01:01:58,542 --> 01:02:01,834
19 eksplozija u 11 različitih sektora.
595
01:02:01,876 --> 01:02:05,709
Posebne mjere opreza su
preporučuje se pri približavanju...
596
01:02:10,751 --> 01:02:14,917
Anonimni telefon
poziv nije naveo snagu.
597
01:02:14,959 --> 01:02:17,042
Nastavite s oprezom.
598
01:02:38,001 --> 01:02:39,501
moj dečko!
599
01:02:46,542 --> 01:02:49,584
Dredd, nema ulaza.
600
01:02:49,626 --> 01:02:52,251
spreman slušaj me ?
601
01:02:53,459 --> 01:02:57,876
Ne možemo pokucati i reći:
"Bok, jesi li naručio pizzu?".
602
01:02:57,917 --> 01:03:02,834
Postoji ulaz. Otkriveno je
igrom slučaja prije šest godina dvojica bjegunaca.
603
01:03:02,876 --> 01:03:06,709
Ispuštanje spalionice.
Radi dvije baklje u minuti.
604
01:03:06,751 --> 01:03:12,751
Ako naletite na taj tunel, jeste
pauza od 30 sekundi između bljeskova.
605
01:03:12,792 --> 01:03:19,167
- I ti bjegunci su uspjeli, zar ne?
- Ne, završili su pečeni.
606
01:03:19,209 --> 01:03:22,584
Ali teorija vrijedi. Idemo.
607
01:03:22,626 --> 01:03:25,959
Zar ne postoji druga teorija?
Dredd!
608
01:03:29,751 --> 01:03:32,959
Dispečer, zovem besplatni 411.
Pošalji mobitel.
609
01:03:33,001 --> 01:03:36,501
Razumijem, Hershey.
Imam poziv za vas iz vijeća.
610
01:03:36,542 --> 01:03:38,584
Prenesi to mom upravitelju zakona.
611
01:03:46,167 --> 01:03:49,459
Alarm, strani uređaj na brodu.
612
01:03:49,501 --> 01:03:51,042
o ne!
613
01:03:54,584 --> 01:03:58,001
Najnoviji bilten o gubicima: 96
mrtvi suci ubijeni.
614
01:03:58,042 --> 01:04:03,001
Tko god da je, znaju sve naše procedure,
sigurnosne mjere i kodirane frekvencije.
615
01:04:03,042 --> 01:04:08,584
- Bez Sudaca na ulicama, posvuda izbijaju neredi.
- Ne možemo ih zamijeniti!
616
01:04:08,626 --> 01:04:12,084
Čak i ako pošaljemo kadete,
godinama ćemo imati manjak osoblja.
617
01:04:12,126 --> 01:04:14,001
Postoji rješenje.
618
01:04:17,209 --> 01:04:22,167
- Projekt Janus.
- Vijeće je već pokušalo zamijeniti Stvoritelja.
619
01:04:22,209 --> 01:04:27,959
Ako neselektivno klanje Sudaca
nastavlja, možemo reći zbogom Vijeću!
620
01:04:28,001 --> 01:04:33,251
- Janus bi mogao...
- Što? Stvorenja iz epruvete ne rješavaju ovu krizu.
621
01:04:33,292 --> 01:04:36,834
Ne trebaju nam suci koji su
pouzdani za 20 godina, potrebni su nam danas!
622
01:04:36,876 --> 01:04:40,667
Ubrzani rast
inkubatori su usavršeni.
623
01:04:43,417 --> 01:04:46,167
Možemo kreirati subjekte za odrasle.
624
01:04:48,167 --> 01:04:53,626
Sve što tražim je da otključate Janusove podatke
pa ćemo imati barem jednu alternativu.
625
01:04:54,709 --> 01:05:01,792
Ako Odbor odluči da ne nastavi,
Prihvatit ću tu odluku i dati ostavku.
626
01:05:11,584 --> 01:05:14,501
- Jeste li spremni? - Ne!
- Što još ima?
627
01:05:14,542 --> 01:05:20,542
šale ? Nosio sam tu kacigu 20 godina
prokuhao ti mozak! Ti me tjeraš da umrem!
628
01:05:20,584 --> 01:05:25,584
- Manijak je na slobodi u gradu.
- Kakva slučajnost! I ja vidim jednog ovdje!
629
01:05:25,626 --> 01:05:27,751
- Oh!
- Kako uživam!
630
01:05:27,792 --> 01:05:33,417
Pad aviona, Prokleta Zemlja, kanibali
a sad vatreni jezici po zadnjici!
631
01:05:33,459 --> 01:05:37,459
- I sve to zbog tebe! - Moja krivnja?
- Da! - Objasni sebi.
632
01:05:37,501 --> 01:05:41,417
Da niste uhitili
ja, ne bih bila ovdje!
633
01:05:41,459 --> 01:05:45,167
Hej, Dredd, zašto me sada jednostavno ne ubiješ?
634
01:05:47,001 --> 01:05:49,584
Dosta je, završila sam s patnjom.
635
01:05:49,626 --> 01:05:53,334
Čekam ih ovdje
uhvati me ili da se ti ispričaš!
636
01:05:53,376 --> 01:05:57,667
- Zakon se ne ispričava.
- Da, ali više nisi zakon.
637
01:05:57,709 --> 01:06:01,584
Hajde, ispričaj se.
Kažem da si mi dužan!
638
01:06:01,626 --> 01:06:03,417
Nikada se ispričao.
639
01:06:09,334 --> 01:06:10,667
Hajde, bježi!
640
01:06:12,001 --> 01:06:16,334
- 30, 29, 28, 27...
- Bježi!
641
01:06:16,376 --> 01:06:21,417
25, 24, 23, 22, 21, 20...
642
01:06:23,834 --> 01:06:26,834
Dredd! Dredd!
643
01:06:28,501 --> 01:06:29,959
Mrzim!
644
01:06:30,001 --> 01:06:31,959
Dredd!
645
01:06:32,001 --> 01:06:34,084
bježi ! bježi !
646
01:06:40,042 --> 01:06:41,459
Dolje, dolje
647
01:06:55,209 --> 01:06:59,501
živ sam! ja sam živa
648
01:06:59,542 --> 01:07:02,584
O ne, i ti također!
649
01:07:05,042 --> 01:07:08,334
Esposito Carlos, sudac Vijeća.
650
01:07:08,376 --> 01:07:11,792
Autorizacija pristupa podacima.
Naziv datoteke: Janus.
651
01:07:13,292 --> 01:07:15,834
Prepoznato.
652
01:07:15,876 --> 01:07:21,792
McGruder Eveline, pristup podacima
ovlaštenje. Naziv datoteke: Janus.
653
01:07:21,834 --> 01:07:24,167
Prepoznato.
654
01:07:24,209 --> 01:07:29,209
Silver Gerald, pristup podacima
ovlaštenje. Naziv datoteke: Janus.
655
01:07:29,251 --> 01:07:34,834
Uklanjanje zaštite.
Čekam predsjednikovu lozinku.
656
01:07:34,876 --> 01:07:37,251
Ključna riječ "Postanak".
657
01:07:37,292 --> 01:07:40,126
Otvorena Janus datoteka.
658
01:07:44,542 --> 01:07:48,709
Zabranjen je ulazak u
svlačionica u dijelu 14
659
01:07:48,751 --> 01:07:51,084
do završetka popravka.
660
01:07:51,126 --> 01:07:53,042
Pst
661
01:07:53,084 --> 01:07:56,042
- Izgubio sam se. Je li kupaonica ovdje?
- Hej!
662
01:07:58,376 --> 01:08:03,209
Morate priznati da sam ovaj put pomogao
tebe. Zapravo, sve je to moja zasluga.
663
01:08:03,251 --> 01:08:05,709
Hej, zašto me svlačiš?
664
01:08:08,167 --> 01:08:10,501
Nemamo vremena za ovo.
665
01:08:12,959 --> 01:08:17,584
Centralno, sa strujom
tehnologija, koliko traje
666
01:08:17,626 --> 01:08:22,084
uzeti Janusa da proizvede a
potpuno razvijen subjekt za odrasle?
667
01:08:22,126 --> 01:08:28,667
Odrasla osoba može otići
inkubator za osam sati.
668
01:08:28,709 --> 01:08:33,876
- Bože... Možemo nadoknaditi gubitke u jednom danu.
- To je ludnica!
669
01:08:33,917 --> 01:08:35,959
- Dredd...
- Tišina.
670
01:08:36,001 --> 01:08:38,501
- Dredd!
- Ššš, imam posla.
671
01:08:38,542 --> 01:08:40,167
Dredd!
672
01:08:43,709 --> 01:08:47,501
To je neljudski, ne možemo staviti
sebe na božjem mjestu!
673
01:08:47,542 --> 01:08:51,084
Ne, Griffine, stavimo
ponovno uključiti sigurnosnu bravu.
674
01:08:51,126 --> 01:08:55,709
Kako se ispostavilo, nitko od vas nije
snagu volje koju vrijeme zahtijeva.
675
01:08:56,876 --> 01:09:00,001
Centrala, ostavi Janusa otključanog.
676
01:09:00,042 --> 01:09:05,834
- Griffine, ovo je izdaja! Sami ste sebe osudili.
- Ne.
677
01:09:05,876 --> 01:09:10,042
Sami ste sebe osudili.
Rico!
678
01:09:23,542 --> 01:09:26,709
Tko kaže da je politika dosadna?
679
01:09:26,751 --> 01:09:30,209
- Hej, Dredd, je li istina da si to ti?
- Doista!
680
01:09:30,251 --> 01:09:31,876
Pokrijte se ušima!
681
01:09:35,667 --> 01:09:38,292
- Rico!
-Joseph ...
682
01:09:45,834 --> 01:09:49,709
Odlazi. Sada! Mičite se! ulica !
683
01:09:49,751 --> 01:09:50,834
Zaustavljeno!
684
01:09:55,001 --> 01:09:58,001
- Uhićen si, Griffine.
- Stvarno?
685
01:10:04,292 --> 01:10:07,459
Zaustavite ga!
Pokušao si istrijebiti cijelo Vijeće!
686
01:10:07,501 --> 01:10:12,667
- Miči se!
- Dredd, reci mu da sam nevina. Oh!
687
01:10:25,334 --> 01:10:26,751
Hajde, Fergie.
688
01:10:28,251 --> 01:10:32,042
- Bježi!
- Čovjeku je jako zabavno biti s tobom, znaš?
689
01:10:38,667 --> 01:10:42,459
- I što ćemo sada?
- Nadajmo se da će uspjeti.
690
01:10:44,542 --> 01:10:48,334
- Kriješka.
- Što nije u redu s ovim starim željezom?
691
01:10:52,001 --> 01:10:54,501
- Oh!
- Na mreži.
692
01:10:54,542 --> 01:10:57,584
bježi ! oprezno!
693
01:11:05,417 --> 01:11:07,376
Idi, Dredd!
694
01:11:09,084 --> 01:11:11,084
Neka radi.
695
01:11:12,209 --> 01:11:14,667
Pokvaren. Na mreži.
696
01:11:21,251 --> 01:11:25,667
- Dredd, neka operu sjedalo kad siđemo s motora.
- Mm...
697
01:11:25,709 --> 01:11:27,042
oprostite !
698
01:11:28,292 --> 01:11:29,501
Dredd!
699
01:11:30,959 --> 01:11:33,751
Dredd! kreni !
700
01:11:48,792 --> 01:11:51,667
- Fergie, uzvrati paljbu!
- Ali nikad nisam pucao!
701
01:11:51,709 --> 01:11:56,376
- Koji si ti dovraga kriminalac?
- Kriminalac zlatnog srca!
702
01:11:58,126 --> 01:12:03,626
- Ništa se ne događa!
- Prvo ga moraš naoružati, idiote! - Nisi mi rekao!
703
01:12:05,209 --> 01:12:07,084
Nije loše.
704
01:12:07,126 --> 01:12:08,542
Pokvaren.
705
01:12:20,334 --> 01:12:23,167
Oh mama! ne !
706
01:12:36,876 --> 01:12:39,126
Stigao sam, silazim ovdje!
707
01:12:43,376 --> 01:12:46,209
- Dredd, ovo je slijepa ulica!
- znam
708
01:13:08,126 --> 01:13:10,667
ne ! jeste li vidjeli ne !
709
01:13:16,084 --> 01:13:19,709
- Fergie, ti vozi!
- A kamo ideš, Dredd?!
710
01:13:19,751 --> 01:13:21,542
Skidaj se, kopile jedno!
711
01:13:25,667 --> 01:13:30,667
- Pokvaren. Pokvaren.
- Pomoć! Zar nema autopilota? Ne!
712
01:13:32,251 --> 01:13:34,959
Dođi, skoči!
713
01:13:40,084 --> 01:13:42,876
Ne vozim se više s tobom!
714
01:13:54,751 --> 01:13:58,584
Čistačica nije
kročio ovdje već neko vrijeme!
715
01:14:00,167 --> 01:14:03,292
Ne isplati se biti tvoj prijatelj, Dredd.
716
01:14:03,334 --> 01:14:04,751
oprostite !
717
01:14:17,042 --> 01:14:19,751
Ruke uza zid, znate praksu.
718
01:14:22,209 --> 01:14:25,959
- Tko ste vi?
- Dredd kaže... - Tišina!
719
01:14:26,001 --> 01:14:28,626
- Što se dogodilo?
- Reci mi.
720
01:14:28,667 --> 01:14:35,001
Umiremo na cestama. 148 sudaca
za dva dana. Što se dovraga događa?
721
01:14:36,126 --> 01:14:41,584
- Misliš li da to ima veze sa mnom?
- Više ne znam ni tko si ni što si.
722
01:14:48,959 --> 01:14:53,542
Nikad ne bih ništa napravio
loše prema tebi, Hershey, znaš.
723
01:14:59,834 --> 01:15:01,251
Slažem se.
724
01:15:03,251 --> 01:15:04,917
Pričaj mi o njemu.
725
01:15:06,459 --> 01:15:09,917
Učini me da vjerujem u tebe
kao kad sam te branio.
726
01:15:09,959 --> 01:15:15,001
Njegovo ime je Rico i on je moj brat.
727
01:15:15,042 --> 01:15:19,667
DNK uzorak odmrznut
i spreman za kloniranje.
728
01:15:19,709 --> 01:15:23,542
Centrala, došlo je do promjene planova.
729
01:15:23,584 --> 01:15:27,209
Želim uzorak DNK
bačen u smeće.
730
01:15:28,501 --> 01:15:33,042
- Zamijenite ga ovim DNK uzorkom.
- Što to radiš?
731
01:15:33,084 --> 01:15:37,584
Centrala, uzmi ovaj uzorak DNK.
732
01:15:37,626 --> 01:15:39,167
Sada.
733
01:15:39,209 --> 01:15:43,792
Promjena nije bila planirana.
Sudac Griffin to nikad ne bi dopustio.
734
01:15:43,834 --> 01:15:45,584
Proces u tijeku.
735
01:15:45,626 --> 01:15:49,959
Sudac Griffin uspio je kontrolirati
mene tako što će me strpati iza rešetaka.
736
01:15:52,751 --> 01:15:54,834
Što izmišljaš?
737
01:15:56,959 --> 01:16:01,501
Rekao je da nemam
osjećaji ili emocije.
738
01:16:01,542 --> 01:16:05,917
- Sad znaš zašto.
- Dredd, pogledaj me.
739
01:16:08,459 --> 01:16:13,501
Nije uspio Projekt Janus
ti ovako, to si bio ti sam.
740
01:16:14,792 --> 01:16:19,084
Žao mi je, ne radim ništa sa
vaš terminal. Ali popravio sam mikrovalnu.
741
01:16:19,126 --> 01:16:24,042
Hoćeš li malo kokica?
Nije li to slučajno smetnja?
742
01:16:24,084 --> 01:16:28,251
Hej, radio sam
sve što mogu da uhvatim ovo
743
01:16:28,292 --> 01:16:32,292
Janus, ali nije
zakazano, bilo gdje, ništa.
744
01:16:32,334 --> 01:16:36,584
Nisu ga uključili u mrežu, ali
trebaju energiju i trebaju je ukrasti.
745
01:16:36,626 --> 01:16:40,709
Provjerite sve sektore, tražite
nestanke struje i iznenadne udare struje.
746
01:16:40,751 --> 01:16:43,792
- Bravo, još smo tu!
- Trenutak.
747
01:16:43,834 --> 01:16:50,126
Prije nego što je moj Lawmaster eksplodirao,
bio je veliki šiljak u tri bloka.
748
01:16:50,167 --> 01:16:54,501
Zadnji put kad sam čuo za to, zatvorili su se
niz cijelu mrežu u tom području, sjećaš se?
749
01:16:54,542 --> 01:16:58,084
- Da, pomaknuli su Kip slobode i stavili ga na vrh.
- Točno.
750
01:16:58,126 --> 01:17:00,209
Idemo li sada?
751
01:17:00,251 --> 01:17:03,542
- Dredd! - Mm?
- Ovo je drugi put da sam te spasio.
752
01:17:08,209 --> 01:17:10,251
RiCO!
753
01:17:10,292 --> 01:17:16,459
- Dredd je pobjegao agentima.
- Pa, on će biti nadglasan. Je li tako, Centrala?
754
01:17:16,501 --> 01:17:20,917
Potvrdno, sudac savjetnik Rico.
Novi uzorak DNK umnožen.
755
01:17:20,959 --> 01:17:24,542
- U tijeku je cijepanje gameta.
- Novi uzorak?
756
01:17:24,584 --> 01:17:29,751
Ostavio si tu DNK 30 godina. Što prije
ili je kasnije netko morao počistiti frižider.
757
01:17:29,792 --> 01:17:34,084
Taj je primjerak proizveden s
najbolji primjerci sudačkog vijeća.
758
01:17:34,126 --> 01:17:36,167
Čime ste ga zamijenili?
759
01:17:37,417 --> 01:17:40,626
Ne... Bože...
760
01:17:40,667 --> 01:17:46,251
Trebao bi mi čestitati jer ću to učiniti
postao otac, a umjesto toga si vrlo nepristojan.
761
01:17:46,292 --> 01:17:48,292
Ne znaš što radiš.
762
01:17:48,334 --> 01:17:52,292
Sljedeća utakmica suca Giana
neće biti marionete kakve želite.
763
01:17:52,334 --> 01:17:56,209
Oni će biti moja braća i
sestre, a ja ih kontroliram!
764
01:17:56,251 --> 01:18:00,667
Ne mogu ti to dopustiti.
Vi ste ludi. Moram te zaustaviti!
765
01:18:06,126 --> 01:18:08,917
Centrala, pomozi mi!
766
01:18:08,959 --> 01:18:14,626
Oprostite, predsjedniče, kontroliram
ABC roboti više nisu na mom dnevnom redu.
767
01:18:14,667 --> 01:18:17,876
Tako je, Griffine.
Moramo držati korak s tehnologijom.
768
01:18:17,917 --> 01:18:21,292
- Robote, otkini mu noge i ruke!
- Ne!
769
01:18:21,334 --> 01:18:26,001
I čuvaj glavu za
kraj, želim da ništa ne propustite!
770
01:18:30,959 --> 01:18:35,417
- Fergie, ti ostani ovdje.
- Želim doći. Trebam te da zatvoriš Janusov sustav.
771
01:18:35,459 --> 01:18:40,959
- Mi smo tim! Vi radite veliki posao, ali mi smo uvijek tim.
- Sam to radim.
772
01:18:41,001 --> 01:18:44,126
- Donosim ti sreću.
- Bogatstvo?
773
01:18:44,167 --> 01:18:48,084
- Još si živ, Dredd.
- Mm...
774
01:19:05,042 --> 01:19:07,667
Hvatam signal.
775
01:19:07,709 --> 01:19:10,251
Bliži se.
776
01:19:12,542 --> 01:19:14,667
Oh čovječe!
777
01:19:14,709 --> 01:19:16,709
Unatrag!
778
01:19:23,084 --> 01:19:24,542
Dredd!
779
01:19:33,376 --> 01:19:35,417
Baci to oružje.
780
01:19:37,876 --> 01:19:41,167
Robot, na mojoj tri, slomi joj vrat.
781
01:19:41,209 --> 01:19:43,501
- Jedan, dva...
- Ne !
782
01:19:49,626 --> 01:19:53,251
- Hershey?
- Još sam ovdje.
783
01:19:53,292 --> 01:19:55,709
Kako romantično!
784
01:19:55,751 --> 01:19:57,292
Uđi.
785
01:20:08,751 --> 01:20:13,001
- Jako ti sliči.
-Da, ima puno mene.
786
01:20:13,042 --> 01:20:15,709
Nemam ništa od tebe.
787
01:20:15,751 --> 01:20:19,251
Jedina razlika je u tome što ti
788
01:20:19,292 --> 01:20:21,709
uništio tvoj život
prigrliti zakon.
789
01:20:21,751 --> 01:20:24,959
I uništim
zakon zagrliti život.
790
01:20:27,376 --> 01:20:30,292
Govoreći o životu,
791
01:20:30,334 --> 01:20:33,042
pusti klonove unutra.
792
01:20:37,251 --> 01:20:38,709
Pogledaj.
793
01:20:54,709 --> 01:20:58,459
Ovdje si rođen.
Niste uzbuđeni?
794
01:21:00,126 --> 01:21:05,542
Mora da ste sve znali
uz to si bio drugačiji.
795
01:21:09,292 --> 01:21:11,084
Fergie...
796
01:21:12,459 --> 01:21:16,709
- Još si živ?
- Tehnički, da.
797
01:21:23,084 --> 01:21:27,542
Tvoja braća i sestre
rodit će se za dva sata.
798
01:21:27,584 --> 01:21:31,459
Velika, bezgranična ponuda savršenstva.
799
01:21:33,584 --> 01:21:39,126
Imamo izbor: mi
ovdje, sada, može stvoriti a
800
01:21:39,167 --> 01:21:41,167
rasa idiota bez mozga
i zvati ih sucima,
801
01:21:41,209 --> 01:21:46,084
ili stvoriti slobodne mislioce
i nazvati ih muškarcima.
802
01:21:48,167 --> 01:21:49,667
muškarci!
803
01:21:52,626 --> 01:21:56,084
Nikad nisi znao
kako se kontrolirati,
804
01:21:56,126 --> 01:22:00,209
kako misliš da možeš
kontrolirati ova stvorenja?
805
01:22:00,251 --> 01:22:05,709
Vi ćete ih kontrolirati.
Vi ćete biti na čelu Vijeća.
806
01:22:05,751 --> 01:22:10,542
Birajte, i to brzo.
807
01:22:10,584 --> 01:22:15,917
Trebao sam te odvesti
van sebe, osobno.
808
01:22:15,959 --> 01:22:19,542
Nikad nisam razumio,
zašto si me osudio?
809
01:22:20,876 --> 01:22:23,126
- Zašto si me osudio?
- Ubili ste nevine ljude.
810
01:22:23,167 --> 01:22:27,501
- Bila je to revolucija!
- Izdali ste zakon!
811
01:22:27,542 --> 01:22:32,209
Zakon! Jesam li ja izdajica?
812
01:22:32,251 --> 01:22:36,501
Vi ste eksperiment
Vijeće koje je u tebi zakazalo!
813
01:22:38,126 --> 01:22:41,376
Bio sam ti brat i prijatelj.
814
01:22:41,417 --> 01:22:47,042
Tko je koga prevario?
Prestani biti rob i odrasti!
815
01:22:47,084 --> 01:22:52,542
Imaš pravo rođenja i obitelj! jesam
tvoja obitelj, jedina koju si ikada imao.
816
01:22:54,167 --> 01:22:55,917
Hajde, biraj!
817
01:23:00,251 --> 01:23:05,751
- Jedino što možeš je ubiti me.
- Zašto?
818
01:23:05,792 --> 01:23:10,667
Jer to ti je jedini izlaz, brate.
819
01:23:12,459 --> 01:23:13,917
Fido!
820
01:23:16,792 --> 01:23:22,459
- Otkini joj noge i ruke. Drži njegovu malu glavu za mog brata.
- Ne!
821
01:23:22,501 --> 01:23:23,917
Alt
822
01:23:25,251 --> 01:23:28,501
Otkini mu glavu
umjesto toga, i dajte joj ga.
823
01:23:32,792 --> 01:23:34,376
Što nije u redu s tobom?
824
01:23:35,792 --> 01:23:37,459
RiCO!
825
01:23:40,751 --> 01:23:43,251
- Stvarno je popizdio!
- Fergie!
826
01:23:45,417 --> 01:23:46,501
Dredd!
827
01:23:48,834 --> 01:23:53,417
- Izvadi ih, Dredd.
- Drži se, Fergie!
828
01:23:56,459 --> 01:23:58,334
Šaljem vam na polog!
829
01:24:00,667 --> 01:24:02,209
RiCO!
830
01:24:03,584 --> 01:24:05,709
Centrala, prvi set klonova!
831
01:24:05,751 --> 01:24:10,709
Slučaj nije završen, predsjedniče
Rico. Klonovi samo 60% dovršeni.
832
01:24:10,751 --> 01:24:14,917
Centrala, trebam pojačanje.
Daj mi te proklete klonove odmah!
833
01:24:27,501 --> 01:24:29,751
Ne plašiš me!
834
01:25:07,251 --> 01:25:09,001
Kurva!
835
01:25:10,042 --> 01:25:11,834
Kurva sudac!
836
01:26:00,376 --> 01:26:04,792
- Ja sam jedini koji ti nije lagao.
- Ja to sudim.
837
01:26:32,084 --> 01:26:35,917
Sada ću ti, Joseph Dredd, suditi.
838
01:26:37,292 --> 01:26:42,626
Optužuje bratsku izdaju: kriv.
839
01:26:42,667 --> 01:26:48,167
I za optužbu da sam samo čovjek,
kad smo mogli biti bogovi: krivi.
840
01:26:50,167 --> 01:26:53,084
- Kazna je smrt.
- Ne nedostaješ mi.
841
01:26:54,126 --> 01:26:56,709
Ponestalo je smrtonosnog streljiva.
842
01:26:59,959 --> 01:27:01,959
Laserske zrake
843
01:27:05,126 --> 01:27:07,292
Sjednica se prekida!
844
01:27:19,667 --> 01:27:20,917
Dredd.
845
01:27:38,001 --> 01:27:39,334
daj mi ruku
846
01:27:40,626 --> 01:27:42,709
Treći je put, Dredd.
847
01:27:55,917 --> 01:27:58,584
Odmakni se, Hershey.
848
01:28:02,084 --> 01:28:05,459
- Jesam li uhićen?
- Ne, neće biti potrebno.
849
01:28:05,501 --> 01:28:11,042
Central je objavio Project Janus nakon
Griffinova smrt, svi znaju istinu.
850
01:28:11,084 --> 01:28:14,959
Sudac Dredd, trebamo
ponovno sastaviti vijeće.
851
01:28:15,001 --> 01:28:19,126
Željeli bismo da razmislite
mjesto predsjednika.
852
01:28:20,626 --> 01:28:24,917
Ja sam ulični sudac i ja sam
već se montira kasno na dužnost.
853
01:28:24,959 --> 01:28:29,917
- Hvala ti, Olmeyer.
- Umirem! Premlada sam da... Oprostite.
854
01:28:30,751 --> 01:28:33,376
A, pa, on preuzima zasluge!
855
01:28:33,417 --> 01:28:35,542
Dredd.
856
01:28:35,584 --> 01:28:39,959
- Svemu sam ga naučio.
- Dredd, je li to sve?
857
01:28:42,584 --> 01:28:45,209
- Čak ni pozdrav?
- Zbogom, Hershey.
858
01:28:54,001 --> 01:28:57,001
Puno sam bolji u
ljubljenje, nema usporedbe.
859
01:28:57,042 --> 01:29:01,251
Oh! U redu, idemo, idemo.
Možemo li stati kod bankomata?
860
01:29:11,042 --> 01:29:16,084
- Nije loše osjećati se čovjekom.
- Predvidljiva izjava.